1 00:00:01,860 --> 00:00:03,820 Ha az igazság nem mindenki számára bizonyíték, 2 00:00:04,140 --> 00:00:06,940 akkor nem az igazság, hanem a vélemény. 3 00:00:07,620 --> 00:00:08,260 Mi? 4 00:00:09,420 --> 00:00:11,260 Semmi. Csak aludj. 5 00:00:11,780 --> 00:00:13,300 Nem mondtál semmit a szőnyegről. 6 00:00:13,300 --> 00:00:13,820 Ismerős számodra? 7 00:00:13,920 --> 00:00:14,700 Igen. Így? 8 00:00:14,700 --> 00:00:15,940 Ez az, amit Edgar szerette. 9 00:00:17,460 --> 00:00:19,900 Vedd ezt. Ez a mobilom száma. 10 00:00:19,900 --> 00:00:22,700 Ha beszélned kell, hívj. 11 00:00:24,280 --> 00:00:29,060 Nem azt mondtam, hogy a 9. osztályos tesztet hozd a gyámhoz, hogy másolatokat készíts? 12 00:00:29,480 --> 00:00:34,940 amnéziám van. És tudod, mi ez a betegség, ugye? 13 00:00:35,500 --> 00:00:40,860 Nem adom fel az egyetlen dolgot, ami összeköt az életemmel. 14 00:00:40,860 --> 00:00:42,460 Számíthatok rád, Gloria? 15 00:00:43,140 --> 00:00:44,420 Pol! Mi van veled és anyámmal? 16 00:00:44,780 --> 00:00:45,380 Mi? 17 00:00:45,380 --> 00:00:47,100 Minden este későn jön haza. 18 00:00:47,100 --> 00:00:48,660 Adj neki egy kis szabadidőt. 19 00:00:49,000 --> 00:00:51,900 Igen, ha lesznek vásárlók, később bezárjuk a bárt. 20 00:00:53,580 --> 00:00:56,940 Ki akarod rúgni Polt vagy sem? 21 00:00:57,500 --> 00:00:58,540 Nem. 22 00:01:00,820 --> 00:01:01,980 Te paranoiás vagy. 23 00:01:01,980 --> 00:01:04,340 Idegesít a tekinteted, amit Gerardra nézel. 24 00:01:04,340 --> 00:01:06,020 Hogy nézz, Joan? 25 00:01:06,120 --> 00:01:08,700 Monica elmegy a lányokhoz, mert unatkozik veled. 26 00:01:08,760 --> 00:01:09,860 Hülye vagy? 27 00:01:19,800 --> 00:01:20,660 Merlí? 28 00:01:21,100 --> 00:01:21,700 Mi? 29 00:01:21,760 --> 00:01:23,540 Tudod, hogy nem megyek Coralina órájára 30 00:01:24,220 --> 00:01:26,140 tiltakozni amiatt, amit Quimával tett. 31 00:01:26,140 --> 00:01:28,620 És ettől Coralina nyilvánosan bocsánatot fog kérni tőle? 32 00:01:28,620 --> 00:01:30,620 Hagyd abba a harcot, és menj vissza az iskolába, kölyök. 33 00:01:30,620 --> 00:01:32,620 De nem te mondod mindig, hogy meg kell küzdenünk a dolgokért? 34 00:01:32,620 --> 00:01:33,820 Ne hallgass rám túl sokat. 35 00:01:33,820 --> 00:01:37,460 - Merlí napok óta nem mentünk a kolbászosba.... - Nyugi, túl leszel rajta. 36 00:01:38,980 --> 00:01:41,100 - Jézusom, a francba. - Elnézést, bocsánat. 37 00:01:41,160 --> 00:01:43,700 Merlí, megcsinálom a sminketesztet. 38 00:01:43,700 --> 00:01:45,020 De még nem tettük meg. 39 00:01:45,020 --> 00:01:46,460 Nos, csak hogy figyelmeztesselek. 40 00:01:47,640 --> 00:01:49,780 Ne feledje, hogy ma megbeszélést tart a szülőkkel, Merlí. 41 00:01:49,780 --> 00:01:51,380 Igen, tudom, és izgatott vagyok. 42 00:01:51,380 --> 00:01:52,900 De nem csinálsz semmit. 43 00:01:52,900 --> 00:01:54,740 Menj az osztályra dolgozni. 44 00:01:54,760 --> 00:01:56,620 Nem akarok improvizációkat. 45 00:01:56,620 --> 00:01:58,100 És jobb, ha viselkedsz. 46 00:02:03,800 --> 00:02:08,540 - Hé, Merlí, könnyítsd meg a tesztet, mi? - Nem, nehéz lesz. Alacsony osztályzatot adok, és ez mindannyiótoknak megvan. 47 00:02:09,000 --> 00:02:09,860 Ó, mobiltelefonok. 48 00:02:09,860 --> 00:02:12,740 Ne váljon el a mobiltelefonoktól, és ne öljön meg. Vegyél egy könyvet, a fenébe. 49 00:02:13,800 --> 00:02:14,780 Apa, ne hozz zavarba. 50 00:02:14,780 --> 00:02:18,660 Ti vagytok azok, akik szégyellték magukat. Egész nap mobiltelefont nézni idióta arccal. 51 00:02:22,960 --> 00:02:24,060 Hogy vagy, Merlí? 52 00:02:24,060 --> 00:02:24,740 Minden jó? 53 00:02:25,900 --> 00:02:28,340 Elegem van a karakteremből! 54 00:03:00,260 --> 00:03:01,820 Túl sokat keverek bele, a fenébe is! 55 00:03:02,620 --> 00:03:03,860 Fájdalmak. 56 00:03:04,520 --> 00:03:07,900 Meg kell szakítanom ezt a kíváncsi tanári szerepet. 57 00:03:07,900 --> 00:03:12,100 A tinédzsereknek egy másik bolygón kell élniük, és vissza kell jönniük, ha felnőnek. 58 00:03:12,100 --> 00:03:13,940 A probléma nem velük van. Te vagy az. 59 00:03:14,160 --> 00:03:16,620 Kiviszem őket a konyhába leckére... 60 00:03:16,620 --> 00:03:18,980 Álruhában focimeccset játszunk... 61 00:03:19,320 --> 00:03:24,620 Nézd, Merlí, az első nap óta, amikor eljöttél, megtartottad a menő tanár, vicces tanár szerepét, 62 00:03:24,620 --> 00:03:27,100 És ezzel nyilvánvalóvá tetted más tanárok számára, 63 00:03:27,100 --> 00:03:29,900 hogy csak kötelességünknek igyekszünk eleget tenni. 64 00:03:29,900 --> 00:03:32,660 Ez feldühít! De most először igazad van. 65 00:03:32,660 --> 00:03:33,900 Ez feldühít. 66 00:03:33,900 --> 00:03:36,980 Akkor nem lep meg, hogy a diákok azt hiszik, barátok vagytok, 67 00:03:36,980 --> 00:03:38,900 és hogy elmondják a személyes problémáikat. 68 00:03:38,920 --> 00:03:41,940 Sírni jönnek a vállamon. És nedvesen hagyták. 69 00:03:42,120 --> 00:03:45,780 És arra gondolok... Mi a fenét csinálok egy síró kölyköt ölelve? 70 00:03:45,780 --> 00:03:47,620 Nem. Nincs több! 71 00:03:48,400 --> 00:03:49,300 Nem tudsz túllépni rajta. 72 00:03:49,300 --> 00:03:49,980 Nem tudok? 73 00:03:49,980 --> 00:03:52,380 Mondom, hogy mostantól vége. 74 00:03:53,160 --> 00:03:56,460 És ráadásul ma találkozom a szülőkkel. Nem bírom őket. 75 00:03:56,560 --> 00:03:59,020 most már értem. A szülői értekezlet miatt vagy ilyen. 76 00:04:00,100 --> 00:04:00,900 Többé-kevésbé. 77 00:04:01,380 --> 00:04:03,180 Gondok a paradicsomban? 78 00:04:04,820 --> 00:04:06,460 Nem éppen probléma... 79 00:04:07,320 --> 00:04:09,100 Vagy az. Nem tudom. Nem számít. 80 00:04:09,840 --> 00:04:12,380 Unalmas lesz a délutáni szülői értekezlet. 81 00:04:12,720 --> 00:04:15,100 A szülői értekezletnek ilyennek kell lennie? 82 00:04:15,100 --> 00:04:15,980 Fúrás? 83 00:04:16,240 --> 00:04:17,580 Készítek egy powerpointot! 84 00:04:17,580 --> 00:04:19,420 - Imádják. - És legyen nyilak. 85 00:04:19,420 --> 00:04:21,540 - Igen, sok nyíl. - És témák. 86 00:04:21,540 --> 00:04:24,380 Ezt kell mondanod: "A 11. osztályosok jövője veszélyben van." 87 00:04:24,380 --> 00:04:31,100 Igen! Igen! Olyan kulcsszavakat fogok használni, mint: értékek, olvasás, tanulás... és Finnország. 88 00:04:31,100 --> 00:04:31,820 Jól mondod. 89 00:04:36,000 --> 00:04:38,660 Ez a 70-es póló. 70 euró. 90 00:04:38,680 --> 00:04:42,540 - De engedd le a gallért. Nevetségesen nézel ki. - Fogd be. Nem tudsz semmit a divatról. 91 00:04:42,540 --> 00:04:44,180 Ne nyúlj hozzá. Jóképű vagy. 92 00:04:47,800 --> 00:04:51,180 Gyerünk. Ennyi. Nagyon jó. Gyerünk, Gerard. 93 00:04:55,000 --> 00:04:56,300 Kuss. Hagyj békén, haver. 94 00:04:57,200 --> 00:04:59,980 Monica, akarsz valamit csinálni ma délután? 95 00:05:00,260 --> 00:05:03,020 Elmegyek a lányokkal moziba és tekepályára. 96 00:05:03,020 --> 00:05:03,860 Ah, tökéletes. 97 00:05:03,860 --> 00:05:05,460 Milyen filmet fogunk nézni? 98 00:05:06,460 --> 00:05:09,460 Nem, Joan. Csak lány lesz. 99 00:05:10,200 --> 00:05:11,460 Jól vagy vele? 100 00:05:12,020 --> 00:05:13,260 Igen. 101 00:05:15,640 --> 00:05:17,180 Azt akarom, hogy mindannyian üljenek le. 102 00:05:20,660 --> 00:05:21,940 Gerard, gyere ide. 103 00:05:23,140 --> 00:05:24,820 hogy van anyukád? 104 00:05:24,880 --> 00:05:26,980 Azt mondta, hogy nem tud aludni. 105 00:05:26,980 --> 00:05:27,540 Miért? 106 00:05:27,600 --> 00:05:29,020 Nem, semmi. 107 00:05:42,820 --> 00:05:43,900 Lássuk, srácok. 108 00:05:44,200 --> 00:05:47,060 A férfiak önbecsülése 109 00:05:48,020 --> 00:05:50,940 története során három súlyos sérülést szenvedett: 110 00:05:51,740 --> 00:05:55,380 Egyrészt vegyük észre, hogy az ember nem a világegyetem középpontja; 111 00:05:56,780 --> 00:05:59,260 Másodszor, fedezd fel, hogy majomtól származunk... 112 00:06:00,240 --> 00:06:03,860 És három, a modern pszichológia nagy kihívása: 113 00:06:03,860 --> 00:06:07,140 hogy az ember nem is birtokolja önmagát. 114 00:06:07,520 --> 00:06:11,740 A pszichoanalízissel Freud bevezet egy kulcsfogalmat... 115 00:06:11,740 --> 00:06:14,940 A nyugati gondolkodásban: a tudattalan, 116 00:06:14,940 --> 00:06:18,540 ami annak igazolását jelenti, hogy az ego nem minden. 117 00:06:19,000 --> 00:06:24,100 Van bennünk még valami, ami nem fejeződik ki tudatos viselkedésünkben, 118 00:06:24,480 --> 00:06:26,500 De képes hatást kiváltani 119 00:06:26,500 --> 00:06:28,660 akaratunktól függetlenül. 120 00:06:29,280 --> 00:06:32,520 Vagyis van bennünk egy ismeretlen rész. 121 00:06:32,520 --> 00:06:35,860 Olyan dolgokra késztet bennünket, amelyeket nem szoktunk megtenni. 122 00:06:36,460 --> 00:06:43,060 Arra késztet, hogy olyan dolgokra gondoljunk, amelyeket nem akarunk, olyan dolgokat éreztet bennünk, amelyekről nem tudjuk pontosan, miért érezzük őket. 123 00:06:46,740 --> 00:06:51,940 A pszichoanalízis feladata felfedi ennek a tudattalannak a létezését. 124 00:06:52,620 --> 00:06:53,380 Freud... 125 00:06:54,540 --> 00:06:56,020 Nem aludni jövünk ide. 126 00:07:00,260 --> 00:07:07,980 Nem tartod furcsának, hogy ez a boldogságkeresésre buzdító társadalom a depressziósok és a neurotikusok gyára? 127 00:07:08,840 --> 00:07:15,180 Hát nem érdekes, hogy ez az állítólag jól menő társadalom sok lelki betegséget generál: 128 00:07:15,820 --> 00:07:19,100 szorongásos, szorongásos, stresszes, depressziós emberek... 129 00:07:19,320 --> 00:07:23,740 hiperaktív gyerekek, krónikus fáradtság, személyiségzavarok? 130 00:07:25,120 --> 00:07:27,900 Mindenki megszállottan törődik magával fizikailag. 131 00:07:28,520 --> 00:07:29,940 Mindenki fitt akar lenni. 132 00:07:30,840 --> 00:07:31,780 Mi van a belsővel? 133 00:07:33,540 --> 00:07:36,620 Azt mondanám: kevesebb edzőterem és több pszichoanalízis! 134 00:07:50,140 --> 00:07:50,980 Mi? 135 00:07:52,420 --> 00:07:53,580 Nem, még mindig nem tudok semmit. 136 00:07:53,580 --> 00:07:54,820 De egész nap nem tudom abbahagyni. 137 00:07:54,960 --> 00:07:59,140 - A terhességi teszt elvégzéséhez nyugodt akarok lenni, Merlí. - Nem kell várnunk, igaz? Tedd meg most. 138 00:07:59,140 --> 00:08:01,580 Ma este megcsinálom, ha vége lesz a szülői értekezletnek. 139 00:08:01,580 --> 00:08:02,580 Hozzám jössz? 140 00:08:02,680 --> 00:08:03,140 Igen. 141 00:08:03,140 --> 00:08:04,740 De nyugi. Ne aggódj. 142 00:08:04,880 --> 00:08:05,940 Nem, nem aggódom. 143 00:08:05,940 --> 00:08:06,780 izgatott vagy? 144 00:08:06,780 --> 00:08:08,260 nagyon izgatott vagyok. 145 00:08:09,240 --> 00:08:10,540 Bántottál, bántottál. 146 00:08:10,540 --> 00:08:11,660 Ó, elnézést. 147 00:08:15,240 --> 00:08:16,700 És most felteszek egy kérdést. 148 00:08:17,520 --> 00:08:20,820 Melyik írógenerációhoz tartozik Pio Baroja? 149 00:08:23,900 --> 00:08:24,700 Senki sem tudja? 150 00:08:26,100 --> 00:08:26,740 Berta? 151 00:08:27,380 --> 00:08:29,500 Szerintem mondtad, de nem emlékszem... 152 00:08:29,500 --> 00:08:31,940 27-es generáció? 153 00:08:31,940 --> 00:08:32,540 Nem. 154 00:08:34,020 --> 00:08:35,580 Szép próbálkozás. 155 00:08:35,580 --> 00:08:37,420 Tudod, nem adom fel. 156 00:08:37,420 --> 00:08:38,540 Srácok. 157 00:08:38,540 --> 00:08:41,220 A 98-as generációhoz tartozik. 158 00:08:41,220 --> 00:08:45,380 És abban az évben Spanyolország többek között 2 gyarmatát is elveszített: 159 00:08:45,380 --> 00:08:46,540 Kuba... 160 00:08:47,620 --> 00:08:49,940 Kuba és a Fülöp-szigetek. 161 00:09:19,580 --> 00:09:21,180 És most felteszek egy kérdést. 162 00:09:22,500 --> 00:09:25,580 Melyik írógenerációhoz tartozik Pio Baroja? 163 00:09:33,220 --> 00:09:34,940 A 98-as generációhoz? 164 00:09:34,940 --> 00:09:37,900 Nagyon jó. Nagyon jó. 165 00:09:42,400 --> 00:09:44,060 Millannak problémái vannak, nem? 166 00:09:44,060 --> 00:09:45,100 Miért mondod ezt? 167 00:09:46,600 --> 00:09:49,300 Kicsit fura volt, de... 168 00:09:49,400 --> 00:09:51,220 Ma kétszer tette fel nekünk ugyanazt a kérdést. 169 00:09:51,220 --> 00:09:51,860 Ő tette? 170 00:09:51,860 --> 00:09:52,900 Milyen volt? 171 00:09:52,900 --> 00:09:53,700 Nem tudom. 172 00:09:54,200 --> 00:09:56,900 Egy perc alatt megismételte ugyanazt a kérdést. 173 00:09:57,620 --> 00:10:00,140 Éppen elmagyarázta, de úgy tűnt, nem emlékszik rá. 174 00:10:01,400 --> 00:10:03,220 Ez normális. Ideges. 175 00:10:03,560 --> 00:10:05,460 Nem rég jött ide. 176 00:10:05,460 --> 00:10:07,660 Adj neki egy kis időt, hogy megnyugodjon. 177 00:10:08,000 --> 00:10:10,180 Igen, persze. 178 00:10:17,960 --> 00:10:19,980 Oksana, gyönyörű vagy. 179 00:10:19,980 --> 00:10:21,500 Milyen szerencsés vagy, Gerard. 180 00:10:21,500 --> 00:10:22,340 Köszönöm. 181 00:10:22,480 --> 00:10:24,180 Természetesen az is szerencsés, hogy van Gerard. 182 00:10:24,180 --> 00:10:25,700 Nincs szülői értekezlet? 183 00:10:25,700 --> 00:10:27,180 Igen, nyugodj meg. elmegyek. 184 00:10:27,180 --> 00:10:28,300 A szüleid is jönnek? 185 00:10:28,300 --> 00:10:29,460 Nem tudnak. Van munkájuk. 186 00:10:29,920 --> 00:10:31,340 mit csinálnak? 187 00:10:31,340 --> 00:10:32,940 Oké, ne felejtsd el a táskádat. 188 00:10:33,160 --> 00:10:34,340 Elmegyek, elmegyek. 189 00:10:34,340 --> 00:10:36,220 Örülök, hogy találkoztunk, Oksana. 190 00:10:36,220 --> 00:10:37,140 Én is. 191 00:10:37,140 --> 00:10:38,540 Viszlát, cuki. 192 00:10:43,360 --> 00:10:44,700 szeretem őt. 193 00:10:45,320 --> 00:10:46,500 Kibaszott Merlí. 194 00:10:46,500 --> 00:10:47,900 Ne mondd ezt, oké? 195 00:10:48,400 --> 00:10:49,820 De igen, megbassza. 196 00:10:53,860 --> 00:10:54,620 Anya, mi? 197 00:10:56,740 --> 00:10:57,940 Már elmondtam, hogy hol vagyok. 198 00:10:57,940 --> 00:10:59,220 Nem mehetek el moziba valamelyik délután? 199 00:11:01,260 --> 00:11:03,020 Ha vége lesz a filmnek, visszajövök. 200 00:11:03,020 --> 00:11:04,540 megteszem. 201 00:11:04,540 --> 00:11:05,220 Viszlát. 202 00:11:06,060 --> 00:11:07,060 Mit csinálsz? 203 00:11:07,700 --> 00:11:08,300 Semmi. 204 00:11:08,320 --> 00:11:10,900 Soha nem mesélsz a szüleidről. Nem tudok róluk semmit. 205 00:11:10,900 --> 00:11:13,300 Nem tudom. Te sem hívsz meg a házadba. mi a baj? 206 00:11:13,520 --> 00:11:15,860 Nincs olyan bevonódó anyám, mint te. 207 00:11:16,480 --> 00:11:17,780 Eljössz moziba? 208 00:11:17,780 --> 00:11:19,700 Nem, passz. Csak lányok vannak ott. 209 00:11:19,760 --> 00:11:20,740 Gery, akkor mi van? 210 00:11:20,740 --> 00:11:21,620 jössz velem. 211 00:11:21,620 --> 00:11:23,740 És ha nem tetszik a film, meglátjuk, mit tehetünk... 212 00:11:29,580 --> 00:11:32,340 Összefoglalva, ebben a diagramban szintetizáltam 213 00:11:32,900 --> 00:11:34,860 a legfontosabb a gyerekei számára. 214 00:11:35,160 --> 00:11:43,380 És ez a tanulás az egyik olyan érték, amelyet figyelembe veszünk, különösen a 11. osztályban, amikor a jövő veszélyben van. 215 00:11:43,480 --> 00:11:48,940 A jövőben nagyon fontos, hogy fiataljaink továbbra is élvezzék az olvasást. 216 00:11:49,800 --> 00:11:53,900 Nem mindig olvasnak, ezért különféle olvasmányokat ajánlunk. 217 00:11:53,900 --> 00:11:59,820 Mindez egy olyan oktatási rendszerben történik, amelyre a finn oktatási rendszer a fókuszban van. 218 00:12:00,440 --> 00:12:03,300 Ne áltassuk magunkat, rengeteg dolgunk van. 219 00:12:03,300 --> 00:12:06,260 De fokozatosan egyre közelebb kerülünk egymáshoz. 220 00:12:06,260 --> 00:12:07,660 Köszönöm szépen 221 00:12:10,880 --> 00:12:12,020 Hello. 222 00:12:12,020 --> 00:12:13,500 Oliver apja vagyok. 223 00:12:13,500 --> 00:12:14,420 Hogy vagy? 224 00:12:14,420 --> 00:12:16,340 Hé, hogy van a fiam? 225 00:12:16,340 --> 00:12:18,180 Nos, alszik az osztályban. 226 00:12:18,400 --> 00:12:20,820 A történelmet pedig kihagyja, mert nem szereti a tanárt. 227 00:12:21,560 --> 00:12:26,820 A legidősebb fiunk halála óta nagyon nehéz volt a családomban. 228 00:12:26,820 --> 00:12:28,340 Igen, tudom, és sajnálom. 229 00:12:28,700 --> 00:12:31,580 Néha szerettem volna Oliverrel beszélni erről, de ő nem akar. 230 00:12:31,580 --> 00:12:32,740 Mindig vidám. 231 00:12:32,740 --> 00:12:35,100 Igen, mindig az. 232 00:12:35,100 --> 00:12:39,180 És az ideges ügyvéd megkérdezi a tanút: "De ez férfi volt vagy nő?" 233 00:12:40,000 --> 00:12:41,940 Mindig mesél. 234 00:12:43,720 --> 00:12:45,100 Jaume, hogy vagy? 235 00:12:45,100 --> 00:12:46,220 hogy érzed magad? 236 00:12:46,240 --> 00:12:47,380 Jó, sokkal jobb. 237 00:12:48,100 --> 00:12:49,180 És hogy van Joan? 238 00:12:49,280 --> 00:12:50,300 Szerelmes. 239 00:12:50,640 --> 00:12:52,620 Igen, Monica fantasztikus. 240 00:12:52,620 --> 00:12:54,300 Kétszer jött a házunkba. 241 00:12:54,300 --> 00:12:55,380 Kedves. 242 00:12:55,380 --> 00:12:55,940 Igen, ő az. 243 00:12:55,940 --> 00:12:57,020 Gyerünk, Jaume. 244 00:12:57,020 --> 00:12:57,900 Viszlát, Gina. 245 00:12:57,900 --> 00:12:59,740 Viszlát. 246 00:13:01,420 --> 00:13:02,020 Mi? 247 00:13:02,020 --> 00:13:03,380 hozzád megyünk? 248 00:13:03,940 --> 00:13:04,620 Menjünk. 249 00:13:20,560 --> 00:13:21,820 Nem a francba! Marc? 250 00:13:21,820 --> 00:13:23,460 Esküszöm, Monica partijában. 251 00:13:23,460 --> 00:13:25,020 Megnyalta a fülemet. 252 00:13:25,200 --> 00:13:27,540 Ó, nem mondtad el nekünk. 253 00:13:28,280 --> 00:13:29,940 És végül összefutottam vele. 254 00:13:29,940 --> 00:13:31,380 És nem nyalta meg a fülemet. 255 00:13:31,380 --> 00:13:33,380 Nagyon kanos voltál. 256 00:13:34,640 --> 00:13:36,460 Szerintem Marc idén megváltozott. 257 00:13:36,460 --> 00:13:37,460 Szó sem lehet róla. 258 00:13:37,460 --> 00:13:39,380 Ugyanolyan forrófejű, mint mindig. 259 00:13:39,380 --> 00:13:40,140 Kérem. 260 00:13:42,460 --> 00:13:43,540 Szörnyű. 261 00:13:45,260 --> 00:13:47,020 Gyerünk. Megjavítom. 262 00:13:47,020 --> 00:13:48,060 Lássuk csak. 263 00:13:49,540 --> 00:13:49,900 [Joan: Milyen a tekepálya? nagyon jó vagyok benne. Ha akarod, jövök.] 264 00:13:49,900 --> 00:13:50,940 Bassza meg. [Joan: Milyen a tekepálya? nagyon jó vagyok benne. Ha akarod, jövök.] 265 00:13:50,940 --> 00:13:52,160 [Joan: Milyen a tekepálya? nagyon jó vagyok benne. Ha akarod, jövök.] 266 00:13:52,160 --> 00:13:52,820 Joan vagyok. [Joan: Milyen a tekepálya? nagyon jó vagyok benne. Ha akarod, jövök.] 267 00:13:52,820 --> 00:13:53,100 [Joan: Milyen a tekepálya? nagyon jó vagyok benne. Ha akarod, jövök.] 268 00:13:53,800 --> 00:13:55,060 Nyomtat, hogy jöjjön. 269 00:13:55,060 --> 00:13:56,580 Komolyan, hagyd figyelmen kívül. 270 00:13:56,680 --> 00:13:59,300 Jogod van azt tenni, amit akarsz. Megért engem? 271 00:13:59,300 --> 00:14:02,580 - Nézd, néha pokolba kell adnod a fiúkat. - Nem, csak nem válaszolok neki. 272 00:14:02,580 --> 00:14:04,860 Szeretem Joant. De mostanában ő... 273 00:14:05,660 --> 00:14:06,660 Fájdalom volt. 274 00:14:06,660 --> 00:14:08,060 Egy kis. 275 00:14:08,400 --> 00:14:10,220 Monica, tisztázd vele a dolgokat. 276 00:14:10,220 --> 00:14:10,740 Igen. 277 00:14:11,200 --> 00:14:12,740 Gyerünk. Figyelem. 278 00:14:23,400 --> 00:14:25,820 Nézd, Oksana Geryvel jön. 279 00:14:25,880 --> 00:14:28,020 Gyerünk. Azt mondtuk, csak lányok. 280 00:14:28,020 --> 00:14:29,180 Meghívott. 281 00:14:29,180 --> 00:14:30,900 Hogy vagy? 282 00:14:30,900 --> 00:14:31,380 oké 283 00:14:31,740 --> 00:14:35,380 Nos, mutasd meg, milyen férfias vagy? 284 00:14:36,000 --> 00:14:40,900 Nem, csak azt... Nem szeretem bedugni az ujjaimat a lyukakba, ahová mindenki bedugta a sajátját. 285 00:14:40,900 --> 00:14:42,460 Ó, elnézést. 286 00:14:42,460 --> 00:14:43,220 Rendben. 287 00:14:44,580 --> 00:14:46,700 Senki ne mondja Joannak, hogy Gerard jön. 288 00:14:46,720 --> 00:14:48,140 Elméletileg csak lányok vannak. 289 00:14:48,140 --> 00:14:49,580 - Nyugi. - Oké. 290 00:14:53,720 --> 00:14:55,540 Meddig engeded, hogy irányítson? 291 00:14:56,960 --> 00:14:58,580 Add neki a pokolba, lány. 292 00:15:04,400 --> 00:15:05,780 Alszol az osztályban. 293 00:15:05,780 --> 00:15:07,140 Kihagyod a történelmet. 294 00:15:08,440 --> 00:15:10,060 Merlí egy rohadék. 295 00:15:10,680 --> 00:15:13,500 - Ő a tanárod. Neki kell elmondania. - Micsoda szar oktató. 296 00:15:14,560 --> 00:15:15,860 Hagyd abba. 297 00:15:17,700 --> 00:15:19,700 Kezd elegem lenni a hozzáállásodból, Oliver. 298 00:15:20,000 --> 00:15:21,180 Azt hiszed, egyedül élsz? 299 00:15:21,940 --> 00:15:23,060 szeretném. 300 00:15:23,720 --> 00:15:24,780 Szeretnél? 301 00:15:24,780 --> 00:15:28,060 - Legyen munkád és válj függetlenné. - Apa, ez csak egy beszédmód. 302 00:15:28,600 --> 00:15:31,020 Aztán mielőtt kinyitná a száját, gondoljon a hangnemére és a szavaira. 303 00:15:31,540 --> 00:15:32,700 Ezt már megtettem vele. 304 00:15:32,700 --> 00:15:34,980 Próbálok boldogtalannak tűnni, hogy ne legyen keserű. 305 00:15:37,400 --> 00:15:40,060 Nem érted, mi történik, és nem akarsz minket szomorúnak látni? 306 00:15:40,960 --> 00:15:42,540 Zavar, hogy sír. 307 00:15:43,400 --> 00:15:45,660 Zavar, hogy majdnem két évbe telt, mire visszatértem a munkába! 308 00:15:45,660 --> 00:15:46,860 Igen, zavar. Szóval mi van? 309 00:15:48,280 --> 00:15:51,260 Nem élhetünk örökké ebben a temetési légkörben. Nem látod? 310 00:15:52,380 --> 00:15:54,580 Nem tisztességes tőled, hogy úgy kérsz tőlünk, mint te. 311 00:15:55,140 --> 00:15:56,060 Tetszik én? 312 00:15:56,060 --> 00:15:57,340 mit csináljak? 313 00:15:57,400 --> 00:16:00,380 Nem sírtál a bátyád miatt, Oliver. 314 00:16:02,300 --> 00:16:03,420 Egy dolog van, ami... 315 00:16:03,420 --> 00:16:06,380 Azon a napon, amikor eldobtuk a hamvait, tornacipőt viseltél. 316 00:16:07,120 --> 00:16:11,060 Tudtad, hogy nem illik ilyenkor így öltözni. Legalábbis ebben a családban. 317 00:16:12,320 --> 00:16:14,740 Nem szóltam semmit, mert nem volt energiám. De ha lenne... 318 00:16:16,480 --> 00:16:18,020 Nézd, Oliver. 319 00:16:18,020 --> 00:16:20,980 Ha édesanyád és én szomorúak vagyunk, kibasszod. 320 00:16:21,120 --> 00:16:24,460 Elnyomod keserű arcodat és sértő megjegyzéseidet. 321 00:16:24,460 --> 00:16:28,300 Holnaptól pedig térj vissza történelemórára, különben nem fejezed be a középiskolát. 322 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 [Joan: Akarsz találkozni a moziban?] 323 00:17:29,140 --> 00:17:29,860 Jézusom. 324 00:17:34,320 --> 00:17:35,900 Szeretném, ha valahol máshol lennénk. 325 00:17:36,520 --> 00:17:37,300 Talán igen. 326 00:17:38,140 --> 00:17:39,260 Nem tudom. 327 00:17:40,300 --> 00:17:42,500 Nem tudom meddig fog ez tartani. 328 00:17:42,560 --> 00:17:43,700 Bármihez is érzünk. 329 00:17:44,060 --> 00:17:45,140 Csak basszunk. 330 00:17:55,220 --> 00:17:55,940 jól vagy? 331 00:18:07,120 --> 00:18:08,140 megyek haza. 332 00:18:08,780 --> 00:18:09,900 Én is. 333 00:18:17,020 --> 00:18:17,820 nem mész el? 334 00:18:20,940 --> 00:18:21,460 És te? 335 00:18:41,420 --> 00:18:42,340 Ez nem változik. 336 00:18:43,000 --> 00:18:44,300 nem vagyok terhes. 337 00:18:46,340 --> 00:18:47,380 boldog vagy. 338 00:18:47,760 --> 00:18:49,020 Gina. 339 00:18:49,020 --> 00:18:51,060 Ez a sok feszültség... Tudod? 340 00:18:53,740 --> 00:18:55,540 Én akartam, de te nem. 341 00:18:57,220 --> 00:18:59,620 Őszintén szólva nem tettem. 342 00:18:59,620 --> 00:19:00,220 Nem tudom. 343 00:19:00,820 --> 00:19:02,340 Ha megtörtént, folytasd. 344 00:19:02,440 --> 00:19:06,220 De... nem tudom, talán gondolkodhatunk rajta a jövőben. 345 00:19:06,640 --> 00:19:07,180 Igen? 346 00:19:07,180 --> 00:19:10,300 Amikor? Mikor vagyok abban a korban, hogy nem lehetek terhes? 347 00:19:12,740 --> 00:19:14,180 Nem akarsz még gyereket? 348 00:19:16,360 --> 00:19:18,020 Nem, Gina. 349 00:19:19,780 --> 00:19:20,740 én igen. 350 00:19:20,740 --> 00:19:21,940 Te nem. 351 00:19:56,160 --> 00:19:59,500 Kíváncsi vagyok, van-e olyan nap, amikor nem kell panaszkodnom. 352 00:19:59,500 --> 00:20:02,340 Nem hagyom többé nyitva a könyvtárat. Ne aggódj. 353 00:20:02,340 --> 00:20:05,140 Ha nem akarja, hogy aggódjak, töltse fel az akkumulátort. 354 00:20:06,980 --> 00:20:11,620 Egyértelmű: meg kell szüntetni az államilag támogatott magánoktatás állami támogatását. 355 00:20:11,720 --> 00:20:13,500 Magániskolába viszem a gyerekeimet. 356 00:20:14,000 --> 00:20:15,220 Elnézést, elrontottam. 357 00:20:16,160 --> 00:20:18,580 Ugyanezt gondolom az állami iskoláról, Gloria. 358 00:20:18,580 --> 00:20:22,100 De tudom, hogy kevés a forrás. Ezért viszem a gyerekeimet magániskolába. 359 00:20:22,100 --> 00:20:23,500 Igen, megteheti. 360 00:20:23,500 --> 00:20:26,420 De az nem lehet, hogy van köz- és magánpénzük is. 361 00:20:26,420 --> 00:20:30,460 És zsonglőrködünk, hogy megfeleljünk a szűkös költségvetésnek. 362 00:20:30,460 --> 00:20:32,180 Gloria! Gloria. 363 00:20:32,180 --> 00:20:34,260 A háború még nem kezdődött el. 364 00:20:35,320 --> 00:20:36,940 sajnálom. 365 00:20:38,580 --> 00:20:39,500 Millan... 366 00:20:42,820 --> 00:20:47,340 A minap egy 11. osztályos tanuló azt mondta nekem, hogy összezavarodtál az órán. 367 00:20:47,680 --> 00:20:50,580 Összezavarodtam, de felvettem a fonalat. 368 00:20:51,260 --> 00:20:52,540 Ez mindenkivel előfordul. 369 00:20:53,020 --> 00:20:55,660 Millan, nem vagy jól. Feszült vagy, megértem. 370 00:20:55,720 --> 00:20:57,660 Van valaki, aki elmegy veled orvoshoz? 371 00:20:57,660 --> 00:20:59,540 Ha akarod, veled mehetek... 372 00:20:59,540 --> 00:21:01,340 Nem szükséges, Gloria. 373 00:21:01,340 --> 00:21:02,460 Már mondtam, hogy folytatni akarom. 374 00:21:03,620 --> 00:21:05,660 Kérem, ne tudassa senkivel. 375 00:21:05,920 --> 00:21:09,420 Millan, nem vagy jól, Valld be. 376 00:21:09,420 --> 00:21:10,620 Igen, de... 377 00:21:11,820 --> 00:21:13,220 jól vagyok. 378 00:21:15,980 --> 00:21:17,140 Melyik diák mondta el? 379 00:21:18,620 --> 00:21:19,460 Berta. 380 00:21:32,560 --> 00:21:34,380 Köszönöm, hogy megszólítottad apámat. 381 00:21:34,840 --> 00:21:37,380 A tanárodként megtettem, amit tennem kellett. 382 00:21:37,880 --> 00:21:40,260 Tájékoztassa őt, hogy nem mész Coralina óráira. 383 00:21:40,860 --> 00:21:42,780 Ez nagyon ritka tőled, Merlí. 384 00:21:43,240 --> 00:21:45,460 Általában segítesz a tanulóknak, hogy ne foglalkozzanak velük. 385 00:21:45,460 --> 00:21:48,260 Figyelj, Oliver. Amikor segíteni akartam neked, a pokolba adtál. 386 00:21:48,560 --> 00:21:50,100 Bármit csinálok, mérges leszel. 387 00:21:50,740 --> 00:21:52,740 Nem tudom, hogyan értsem meg. 388 00:21:52,740 --> 00:21:55,060 Mert még saját magaddal sem bírod. 389 00:21:57,900 --> 00:21:58,740 Rendben. 390 00:21:59,920 --> 00:22:00,620 Viszlát. 391 00:22:06,480 --> 00:22:07,940 Belül, belül! 392 00:22:16,100 --> 00:22:17,260 Mónika... 393 00:22:17,260 --> 00:22:17,900 Nem. 394 00:22:19,360 --> 00:22:20,340 mit csinálsz? 395 00:22:20,340 --> 00:22:21,100 Te. 396 00:22:21,100 --> 00:22:22,580 Miért nem mentél el moziba? 397 00:22:22,580 --> 00:22:23,820 Csak lányok voltak. 398 00:22:23,820 --> 00:22:25,340 Mi? Gerard ott volt. 399 00:22:27,600 --> 00:22:29,500 Gyere legközelebb. A film nagyon szép. 400 00:22:31,120 --> 00:22:34,220 Kuss. Csend. 401 00:22:34,220 --> 00:22:35,940 Fogd be és ülj le. 402 00:22:40,640 --> 00:22:43,420 Gyerünk srácok, egy kérdés: 403 00:22:43,420 --> 00:22:45,820 Melyikőtök féltékeny? 404 00:22:47,800 --> 00:22:50,660 Nem, persze, nem akarja bevallani. 405 00:22:52,020 --> 00:22:57,660 Freud szerint féltékenyek vagyunk, amikor azt hisszük, hogy valaki ellophat valamit a birtokunkból. 406 00:22:58,340 --> 00:23:04,180 A féltékeny alapvetően birtokló ember, aki úgy akarja a másik felét a rendelkezésére bocsátani, mintha az ő tulajdona lenne. 407 00:23:05,200 --> 00:23:09,580 Javaslom, hogy olvassa el ezt a görög tragédiát: 408 00:23:11,480 --> 00:23:14,020 "Oidipus Rex", Szophoklésztől. 409 00:23:14,020 --> 00:23:15,300 Tudom, ez brutális. 410 00:23:15,300 --> 00:23:18,100 Egy srácról szól, aki megduzza az anyját. De előtte megölte az apját. 411 00:23:18,100 --> 00:23:20,260 És amikor rájön, kitépi a szemét! 412 00:23:20,400 --> 00:23:22,100 Marc, ez spoiler. 413 00:23:22,200 --> 00:23:24,300 Marc, nem is foglaltam volna össze jobban. 414 00:23:25,000 --> 00:23:31,420 Nos, Freud ezt a mítoszt használta az Oidipusz-komplexum magyarázatára, 415 00:23:32,300 --> 00:23:36,900 ami az a hajlam, hogy a gyerekeknek idealizálniuk kell anyjukat. 416 00:23:37,360 --> 00:23:41,860 Freud szerint ez a komplexus jelölhet meg bennünket, amikor kiválasztjuk a másik felünket. 417 00:23:42,280 --> 00:23:46,420 Sőt, vannak férfiak, akik öntudatlanul is anyát keresnek párjukban. 418 00:23:47,580 --> 00:23:55,420 A másik személy iránti vonzalom származhat szükségletekből és vágyakból, valamint egyéb rejtett aspektusokból, amelyek egónkat alkotják. 419 00:23:55,440 --> 00:23:57,700 Rossz előérzetem van ezzel a tudattalannal kapcsolatban. 420 00:23:58,400 --> 00:24:00,860 Olyan, mintha egy sötét rész lenne a fejünkben. 421 00:24:01,000 --> 00:24:04,100 Igen, Pol, de mindannyiunkban megvan ez az ismeretlen rész. 422 00:24:04,200 --> 00:24:06,140 Ezért van értelme a pszichoanalízisnek. 423 00:24:07,460 --> 00:24:12,100 Megismerni önmagunk néhány aspektusát, amit nem szeretünk és nem akarunk beismerni. 424 00:24:12,680 --> 00:24:16,540 Mindannyian sok mindent felfedeznénk magunkról, Pol, 425 00:24:16,560 --> 00:24:19,460 ha elemezzük kapcsolatainkat. 426 00:24:21,280 --> 00:24:24,780 Nos, Freud sok kérdéssel foglalkozott: 427 00:24:24,780 --> 00:24:28,180 A szexualitás, az álmok és a halál is. 428 00:24:29,060 --> 00:24:32,100 Amikor egy szeretett személy elvesztésének érzése van, 429 00:24:33,600 --> 00:24:35,980 Freud egy útról, egy folyamatról beszél, 430 00:24:35,980 --> 00:24:38,460 amelyben a személynek le kell dolgoznia a fájdalmat. 431 00:24:40,740 --> 00:24:45,340 Az egyetlen módja annak, hogy kezeljük ezt a veszteséget, ha beismerjük, hogy jóvátehetetlen. 432 00:24:46,260 --> 00:24:46,940 Oliver. 433 00:24:48,020 --> 00:24:48,740 Oliver. 434 00:24:51,500 --> 00:24:53,580 Ha alszol, csináld jól. 435 00:24:59,360 --> 00:25:02,220 Nos, ajánlom John Huston "Freud" című filmjét, 436 00:25:02,400 --> 00:25:04,860 Montgomery Cliff főszereplésével. 437 00:25:04,880 --> 00:25:06,340 Keress rá. Megéri rászánni. 438 00:25:10,700 --> 00:25:12,220 Egy hét múlva meg kell csinálnom egy feladatot. 439 00:25:12,320 --> 00:25:17,180 - És nem kezdtem el semmit, és a másik csak azt mondja: "Rendben, megcsinálom." - Berta! 440 00:25:18,060 --> 00:25:18,940 Később találkozunk. 441 00:25:19,120 --> 00:25:20,940 Lány, mire gondoltál? 442 00:25:20,940 --> 00:25:22,940 Miért beszéltél rólam más tanárokkal? 443 00:25:23,780 --> 00:25:25,620 Csak Gloriával beszéltem. 444 00:25:25,620 --> 00:25:26,500 Csak? 445 00:25:27,420 --> 00:25:29,060 Akarsz valami konfliktust okozni nekem? 446 00:25:29,060 --> 00:25:31,180 Mert ha nem kussolsz, meglesz. 447 00:25:32,300 --> 00:25:32,940 Elnézést. 448 00:25:32,940 --> 00:25:35,540 Csak tudni akartam, mi van veled. 449 00:25:35,560 --> 00:25:37,540 Semmi sem történik velem. Semmi. 450 00:25:37,800 --> 00:25:40,140 És ha bármi problémám van, az nem a te dolgod! 451 00:25:41,020 --> 00:25:41,820 Ez világos? 452 00:25:43,340 --> 00:25:44,100 sajnálom. 453 00:25:58,780 --> 00:25:59,700 Ennyi. Köszönöm. 454 00:26:00,320 --> 00:26:01,900 Tegnap találkoztam a férjeddel. 455 00:26:03,140 --> 00:26:04,300 Nem jöttem el a találkozóra. 456 00:26:05,300 --> 00:26:06,860 Nem akarok más szülőkkel találkozni. 457 00:26:06,860 --> 00:26:07,940 Én sem. 458 00:26:09,140 --> 00:26:13,340 Úgy értem, én vagyok Bruno apja. Még ha nem is akarom, nem tudom elkerülni. 459 00:26:16,260 --> 00:26:17,820 Megint aludt a fiam az osztályban? 460 00:26:18,580 --> 00:26:20,380 Nem, nem. 461 00:26:20,380 --> 00:26:21,820 Ma vidámabb volt. 462 00:26:22,860 --> 00:26:24,380 Oliver szökése. 463 00:26:25,980 --> 00:26:28,260 Két héttel a testvére halála után 464 00:26:28,800 --> 00:26:30,500 már bulizott a barátaival. 465 00:26:33,700 --> 00:26:36,900 A fiam büszke, és nem hagyja magát segíteni. 466 00:26:37,700 --> 00:26:41,140 De tudom, hogy megvédted őt tavaly, amikor kinevették. 467 00:26:41,820 --> 00:26:43,580 Segíts neki most is, kérlek. 468 00:26:44,820 --> 00:26:46,060 Sajnálom, de nem. 469 00:26:47,400 --> 00:26:47,900 Nem? 470 00:26:47,900 --> 00:26:48,980 Nem. 471 00:26:48,980 --> 00:26:50,940 Ezt szoktam csinálni. 472 00:26:50,940 --> 00:26:53,500 Részt vettem a diákok problémáiban, 473 00:26:53,520 --> 00:26:56,140 De megtanultam a leckét. Tudod? 474 00:26:56,820 --> 00:26:58,620 Az igazgató végigkísért a folyosón. 475 00:26:58,840 --> 00:27:00,220 A szülők meg akartak ölni 476 00:27:00,960 --> 00:27:04,980 Túl sok az önbizalmam, és a bizalom fájdalmat okoz. 477 00:27:06,220 --> 00:27:08,860 - Ez nem lehet fájdalom. - Igen, fájdalom. 478 00:27:09,340 --> 00:27:13,540 Aztán jönnek hozzám szívességeket kérni, elmondani személyes drámájukat. 479 00:27:14,540 --> 00:27:16,220 Azt hiszik, a kis barátjuk vagyok. 480 00:27:16,220 --> 00:27:18,180 Most már csak buliznom kell velük. 481 00:27:20,400 --> 00:27:21,940 Azt hittem, nem bánod, ha beszélsz vele. 482 00:27:21,940 --> 00:27:22,740 már megtettem. 483 00:27:22,740 --> 00:27:27,460 Nem fogad el semmilyen segítséget, és nincs is szüksége kíváncsi filozófiatanárra. Megért engem? 484 00:27:28,360 --> 00:27:31,660 Sajnálom, hogy problémáid vannak Oliverrel, de nem tudok belemenni. 485 00:27:41,520 --> 00:27:44,440 Mi a baj Olivérrel, hogy elalszik a filozófia órán? 486 00:27:44,440 --> 00:27:45,940 Nem tudom. Már néhány napja. 487 00:27:45,940 --> 00:27:47,340 Ti ketten barátok vagytok. Kérdezd meg tőle. 488 00:27:47,400 --> 00:27:48,860 Megtettem, de nem mond semmit. 489 00:27:49,500 --> 00:27:51,500 Aki "égett", az a kibaszott Gery! 490 00:27:51,500 --> 00:27:53,260 A minap egyedül ment a lánnyal moziba. 491 00:27:53,260 --> 00:27:56,500 - Nyugodtabbnak tűnsz, bunkó. - Mesélj nekünk az orgiádról a tekepályán. 492 00:27:57,840 --> 00:27:58,660 Elképesztő. 493 00:27:59,340 --> 00:28:00,580 Körülvettem a csajok. 494 00:28:01,220 --> 00:28:02,420 Az összes srác megdöbbent. 495 00:28:02,420 --> 00:28:03,900 De hány lánnyal jöttél össze? 496 00:28:05,540 --> 00:28:07,380 Tudod... elegem van a lányommal. 497 00:28:08,200 --> 00:28:10,060 Milyen filmet láttál? 498 00:28:11,900 --> 00:28:12,820 Nem tudom. 499 00:28:13,800 --> 00:28:15,100 Nem tudom. 500 00:28:15,720 --> 00:28:17,700 Biztosan az egész filmet Oksanaval töltötte! 501 00:28:18,320 --> 00:28:20,340 Monica mellettünk volt, és apró ütéseket adott nekem. 502 00:28:21,120 --> 00:28:23,380 Capdevila nem ment el, mert inkább otthon maradt és tanult. 503 00:28:24,460 --> 00:28:26,140 Csak lányoknak szólt. 504 00:28:26,480 --> 00:28:28,500 De nem hagyhatta őket magukra. 505 00:28:30,940 --> 00:28:33,620 Az történt, hogy ideges, mert Monica nem hívta meg. 506 00:28:35,440 --> 00:28:38,580 Nem bírod, ha együtt látunk, mert Monica figyelmen kívül hagyott téged. 507 00:28:41,060 --> 00:28:41,940 ez igaz. 508 00:28:41,940 --> 00:28:43,800 De fogalmad sincs róla, Joan. 509 00:28:43,800 --> 00:28:45,220 Monica nem szerelmes beléd. Rendben? 510 00:28:45,800 --> 00:28:47,220 Anyafasza! 511 00:28:48,840 --> 00:28:50,540 Te egy kibaszott idióta vagy! 512 00:28:52,680 --> 00:28:53,620 Hagyd abba! 513 00:28:54,000 --> 00:28:55,740 - Te kibaszott idióta. - Állj, a fenébe! 514 00:28:57,120 --> 00:28:58,860 Mi folyik itt? idióták vagytok? 515 00:29:00,320 --> 00:29:01,580 Joan, Gerard, gyere velem. 516 00:29:07,680 --> 00:29:10,940 Szerencsére időben megszerveztük az élelmiszerbankot. 517 00:29:10,940 --> 00:29:12,780 Igen, lássuk, ki csinálja jövőre. 518 00:29:14,020 --> 00:29:15,300 A gyerekek felnőnek. 519 00:29:15,300 --> 00:29:17,140 Egyetem, hivatalos barátnő... 520 00:29:17,140 --> 00:29:19,100 Gerard is. 521 00:29:19,100 --> 00:29:19,980 Van egy barátnője. 522 00:29:19,980 --> 00:29:23,180 Igen, Oksana - az új lány. 523 00:29:23,400 --> 00:29:24,020 Oksana? 524 00:29:24,020 --> 00:29:25,180 Bevándorló? 525 00:29:26,060 --> 00:29:27,020 Nem, örökbe fogadták. 526 00:29:27,020 --> 00:29:28,460 Ah, nagyon jó. 527 00:29:28,720 --> 00:29:31,620 Igen, nagyon szerelmesek. Ő gyönyörű. 528 00:29:31,620 --> 00:29:32,540 Joan is. 529 00:29:32,540 --> 00:29:34,700 Valójában Monica minden vasárnap eljön hozzánk enni. 530 00:29:34,960 --> 00:29:35,980 Olyan, mint egy család. 531 00:29:35,980 --> 00:29:37,660 Nagyon szerencsések vagyunk a gyerekekkel. 532 00:29:37,680 --> 00:29:39,300 Igen, nagyon szerencsés. 533 00:29:39,300 --> 00:29:41,460 De láttam őket verekedni az udvaron. 534 00:29:46,480 --> 00:29:48,180 Joan, mi történt? 535 00:29:48,480 --> 00:29:50,540 Az a hülye nem hagyta abba a provokációt. 536 00:29:51,620 --> 00:29:52,820 Ő az. Ő őrült. 537 00:29:52,820 --> 00:29:54,060 És te? Nem csináltál semmit? 538 00:29:54,060 --> 00:29:55,140 Semmi. Esküszöm. 539 00:29:55,140 --> 00:29:56,860 Rám vetette magát. Meg akart ütni. 540 00:29:56,960 --> 00:29:58,500 Mindig zavarja Monicát. 541 00:29:58,500 --> 00:30:00,180 Hagyd békén, basszus! 542 00:30:00,180 --> 00:30:01,860 De Gerardnak már van barátnője. 543 00:30:01,860 --> 00:30:04,860 Ez a gyerek egy kicsit el tudja fojtani a dühét, igaz? 544 00:30:04,860 --> 00:30:06,500 Micsoda arc ez a Gerard. 545 00:30:07,920 --> 00:30:10,980 Ha Monica boldoggá tesz, csak így tovább. Bármit is mondanak. 546 00:30:10,980 --> 00:30:13,780 És gondolj bele: egy jó kapcsolat alapja a bizalom. 547 00:30:13,880 --> 00:30:15,860 Legyen tudatva, hogy nem keveredtem bele. 548 00:30:16,440 --> 00:30:17,820 Köszönöm, Merlí. 549 00:30:19,420 --> 00:30:21,900 Gyerünk, menj órára. 550 00:30:21,900 --> 00:30:25,220 Úgy tűnik, elfelejtetted ennek az iskolának az értékeit. Megy. 551 00:30:29,540 --> 00:30:33,900 - Néha, Gerard... - Nem, Joan vagyok. Rossz kedve van. 552 00:30:33,900 --> 00:30:35,300 Semmi, gyerek cuccok. 553 00:30:35,300 --> 00:30:36,180 Igen. 554 00:30:38,800 --> 00:30:40,420 Ugyanez történt Pol nagymamájával is. 555 00:30:40,420 --> 00:30:42,540 De... nagyon öreg volt. 556 00:30:43,300 --> 00:30:46,100 Nagyon igazságtalan, hogy ez ilyen korán megtörténik Millannel. 557 00:30:46,100 --> 00:30:47,420 Hihetetlen. 558 00:30:48,140 --> 00:30:49,620 Nem akarja, hogy bárki megtudja. 559 00:30:50,260 --> 00:30:52,020 Nem csoda, hogy ennyire mérges volt rám. 560 00:30:52,020 --> 00:30:55,180 - Kérlek, ne mondd el senkinek. - Nem fogom, tényleg. 561 00:30:55,780 --> 00:30:59,300 De mi van, ha nem emlékszik a leckére? 562 00:31:00,780 --> 00:31:01,820 Nem tudom, mit mondjak neked. 563 00:31:01,820 --> 00:31:04,380 Megpróbáltam megértetni vele, hogy nem jó ötlet eltitkolni. 564 00:31:04,380 --> 00:31:05,140 De ő... 565 00:31:05,860 --> 00:31:08,180 Harcolni akar azért, hogy továbbra is azt csinálhassa, amit szeret. 566 00:31:10,260 --> 00:31:11,700 Millan nagyon jó tanár. 567 00:31:11,700 --> 00:31:13,660 Nagyon szereti a munkáját. 568 00:31:15,320 --> 00:31:19,900 Nem ismer engem. De lát bennem valamit, amit mások nem. 569 00:31:20,560 --> 00:31:22,060 Vagy csak nem mutatod ki. 570 00:31:23,500 --> 00:31:24,500 Az is. 571 00:31:25,800 --> 00:31:28,140 Úgy értékel, hogy nem ismer. 572 00:31:28,900 --> 00:31:30,020 És ez tetszik. 573 00:31:32,960 --> 00:31:37,300 Egész Gallia három részre oszlik [Latinul: Gallia est omnis divisa in partes tres] 574 00:31:37,980 --> 00:31:41,060 amelyek közül az egyikben a belgák laknak [Quarum unam incolunt Belgae,] 575 00:31:41,880 --> 00:31:43,580 [Aliam Aquitaine] az Aquitani másik 576 00:31:44,400 --> 00:31:46,060 [Tertiam who ipsorum ... "] a sajátjukban... 577 00:31:46,060 --> 00:31:48,100 ki kell mennem a mosdóba. Lehet én? 578 00:31:48,700 --> 00:31:49,380 Igen. 579 00:31:51,340 --> 00:31:52,220 Joan, folytasd. 580 00:31:57,160 --> 00:31:59,860 [Qui ipsorum lingua Celtae...] akiket saját nyelvükön keltáknak hívnak... 581 00:32:02,020 --> 00:32:03,500 Mehetek Mónikával? 582 00:32:05,400 --> 00:32:06,780 Nem tud egyedül menni? 583 00:32:06,780 --> 00:32:07,700 mindjárt visszajövök. 584 00:32:10,220 --> 00:32:10,900 Menj. 585 00:32:14,400 --> 00:32:15,700 Quo vadis"? (Hova mész?) 586 00:32:20,280 --> 00:32:21,060 Monica, várj. 587 00:32:21,780 --> 00:32:23,260 mérges vagyok rád. 588 00:32:23,260 --> 00:32:23,740 Mi? 589 00:32:24,380 --> 00:32:25,060 Rám? 590 00:32:25,060 --> 00:32:27,380 Megpróbáltad megütni Gerardot, és megőrültél? 591 00:32:27,380 --> 00:32:28,980 Ki ment moziba Gerarddal? 592 00:32:29,700 --> 00:32:31,420 – Csak lányok vannak. Joan, ne gyere. 593 00:32:31,720 --> 00:32:32,700 Hülyeség. 594 00:32:32,700 --> 00:32:34,220 Legyen világos. kivel akarsz lenni? 595 00:32:34,220 --> 00:32:37,020 Megszállott vagy. Időt töltesz azzal, hogy elképzeld azt, ami nem létezik. 596 00:32:37,020 --> 00:32:37,740 És mi az? 597 00:32:37,740 --> 00:32:39,620 De látom, hogy nem hordod a gyűrűmet. 598 00:32:39,620 --> 00:32:41,740 - Nem vagy jól, Joan. - Könnyű világosan kimondani. 599 00:32:41,740 --> 00:32:43,180 Velem akarsz lenni vagy vele? 600 00:32:44,940 --> 00:32:46,220 Egyáltalán nem veled. 601 00:32:47,500 --> 00:32:48,460 Monica. 602 00:32:48,460 --> 00:32:49,860 Várjon. 603 00:32:49,860 --> 00:32:51,300 szeretlek. 604 00:32:51,820 --> 00:32:53,140 szerelmes vagyok beléd. 605 00:32:53,940 --> 00:32:56,060 Csak azt kérem, hogy legyen olyan világos, mint én. 606 00:32:57,060 --> 00:32:58,940 Ami meghatároz egy kapcsolatot, az a bizalom! 607 00:32:58,940 --> 00:33:00,060 Bizalom? 608 00:33:00,660 --> 00:33:01,940 És mennyire bízol bennem? 609 00:33:02,400 --> 00:33:05,820 Ha Gerardra nézek, már elképzeled a dolgokat. beteg vagy. 610 00:33:06,540 --> 00:33:08,260 Oké, lehet, hogy elrontottam. 611 00:33:08,260 --> 00:33:09,380 Holnap nyugodtan megbeszéljük. 612 00:33:09,380 --> 00:33:10,380 Nem, Joan. 613 00:33:11,380 --> 00:33:12,580 Nincs miről beszélni. 614 00:33:12,580 --> 00:33:14,100 Nem érted? fáradt vagyok. 615 00:33:14,100 --> 00:33:16,060 Nem akarok veled lenni. 616 00:33:19,780 --> 00:33:21,660 Azt akarod mondani, hogy nem vagy szerelmes belém? 617 00:33:23,180 --> 00:33:24,740 Más szóval, hazudtál nekem? 618 00:33:25,840 --> 00:33:27,220 Elhitetted velem, hogy szeretsz. 619 00:33:27,600 --> 00:33:30,060 Komolyan, Monica, mi folyik kettőnk között? 620 00:33:30,480 --> 00:33:32,500 Mert ha igen, akkor nem foglalkozom semmivel. 621 00:33:32,500 --> 00:33:35,460 Főleg az a kibaszott Gery, aki mindig kettőnk között van. Jézus! 622 00:33:37,380 --> 00:33:38,380 Tudod mit, Joan? 623 00:33:38,600 --> 00:33:42,620 Amikor ennyire paranoiás leszel Geryvel, úgy érzem, kibasszom magam. 624 00:33:48,220 --> 00:33:49,940 Az enyém jó helyen van. 625 00:33:50,000 --> 00:33:53,820 Igen, van, de nem kell, hogy legyen. 626 00:33:53,840 --> 00:33:56,100 Látod? Pontosan balra lesz elhelyezve. 627 00:33:56,900 --> 00:33:59,380 Nagyon részletgazdag ember vagyok. 628 00:34:00,400 --> 00:34:02,420 Nos, elmegyek. 629 00:34:02,420 --> 00:34:05,060 Beszéltem Gerarddal az udvaron zajló verekedésről. 630 00:34:05,060 --> 00:34:06,740 Azt mondta, hogy nem fog többet megtörténni. sajnálom. 631 00:34:06,880 --> 00:34:09,620 Azt mondta, hogy a másik provokálta. Rossz szerelem, nem tudom. 632 00:34:09,620 --> 00:34:12,060 11. osztálytól tiltanám a szerelmet. 633 00:34:12,150 --> 00:34:12,580 Mi? 634 00:34:12,580 --> 00:34:16,300 Sok ismétlővel találkoztam szerelmi történetek miatt... 635 00:34:16,400 --> 00:34:19,460 Sokat játszanak ezen a tanfolyamon. Van szelektivitás... 636 00:34:19,480 --> 00:34:20,940 Igen, ebben igazad van. 637 00:34:21,000 --> 00:34:24,140 Gyermekkorunk óta azt tanítják nekünk, hogy a szerelem és a boldogság együtt jár. 638 00:34:24,150 --> 00:34:26,220 És ez csak a mesékben fordul elő. 639 00:34:26,320 --> 00:34:31,700 Próbálják kiteljesíteni önmagukat a szeretet útján olyan társadalmi kényszer, amely oly sok embert boldogtalanná tesz... 640 00:34:31,840 --> 00:34:33,340 Igen, igen. 641 00:34:33,340 --> 00:34:35,620 Szerelmes csalódások lesznek. 642 00:34:36,000 --> 00:34:37,380 Nos, elmegyek. 643 00:34:37,380 --> 00:34:38,620 Viszlát. 644 00:34:40,060 --> 00:34:41,220 én is elmegyek. 645 00:34:41,820 --> 00:34:42,580 Viszlát. 646 00:34:45,400 --> 00:34:46,260 Ez a tiéd? 647 00:34:48,460 --> 00:34:49,860 Igen, köszönöm. 648 00:34:50,900 --> 00:34:51,740 Minden jó? 649 00:34:52,360 --> 00:34:53,260 Igen. 650 00:34:54,460 --> 00:34:55,220 Holnap találkozunk. 651 00:35:23,660 --> 00:35:24,460 Mónika... 652 00:35:27,100 --> 00:35:28,660 Nem tudtam, hol vagy. 653 00:35:28,660 --> 00:35:30,860 Nem tértél vissza latin órára. 654 00:35:31,740 --> 00:35:33,020 nem volt kedvem. 655 00:35:34,180 --> 00:35:34,820 Igen. 656 00:35:36,660 --> 00:35:38,260 Sajnálom Joant... 657 00:35:38,400 --> 00:35:41,740 Dühös voltam és provokáltam. 658 00:35:45,060 --> 00:35:46,140 Mondtam neki, hogy... 659 00:35:47,980 --> 00:35:49,620 hogy nem voltál szerelmes belé. 660 00:35:51,860 --> 00:35:52,820 Ezt mondtad neki? 661 00:35:52,820 --> 00:35:54,460 Igen, sajnálom. átléptem a határt. 662 00:35:57,200 --> 00:35:58,140 Nem, nem tetted. 663 00:36:00,380 --> 00:36:01,820 Nehéz felfognom... 664 00:36:03,220 --> 00:36:04,580 Már nem vagyok szerelmes. 665 00:36:05,640 --> 00:36:06,540 Nem? 666 00:36:09,220 --> 00:36:10,580 Nagyon birtokló. 667 00:36:11,420 --> 00:36:12,940 Nem tudom. Fáradt vagyok és... 668 00:36:14,820 --> 00:36:16,060 Már nem vagyunk együtt. 669 00:36:18,020 --> 00:36:18,900 Igazán? 670 00:36:20,180 --> 00:36:21,260 Ezt nem bírja... 671 00:36:21,280 --> 00:36:22,180 te és én beszélgetünk. 672 00:36:23,520 --> 00:36:26,980 Féltékeny lesz és... elképzeli a dolgokat. 673 00:36:29,740 --> 00:36:30,780 Hát, téved... 674 00:36:32,860 --> 00:36:33,620 mert... 675 00:36:36,240 --> 00:36:38,500 Te és én soha nem csókolóztunk... 676 00:36:40,380 --> 00:36:41,660 vagy megölelték. 677 00:36:43,620 --> 00:36:47,500 Nem mondtuk, hogy szeretjük egymást, vagy hogy együtt akarunk lenni. 678 00:37:04,700 --> 00:37:07,180 Menj, Oksana biztosan vár rád. 679 00:37:07,180 --> 00:37:08,380 Szó sem lehet róla. 680 00:37:08,380 --> 00:37:11,980 Délután nem találkozunk. Mindig csinál valamit. 681 00:37:14,700 --> 00:37:15,660 jól vagy? 682 00:37:18,060 --> 00:37:18,980 szerelmes vagyok. 683 00:37:21,580 --> 00:37:22,220 Igen? 684 00:37:23,020 --> 00:37:23,620 Igen. 685 00:37:27,840 --> 00:37:30,300 Nos, elmegyek. 686 00:37:31,500 --> 00:37:32,700 mit fogsz csinálni? 687 00:37:33,980 --> 00:37:35,260 Maradok még egy kicsit. 688 00:37:36,400 --> 00:37:38,180 Mindig idejössz, ha depressziós vagy, mi? 689 00:37:48,020 --> 00:37:49,420 Rendben. Mit jelent ez? 690 00:37:49,420 --> 00:37:50,700 "Befut"... 691 00:37:50,700 --> 00:37:52,620 Szerintem ez egy kifejezési ige. 692 00:37:53,000 --> 00:37:55,340 Basszus, nem tudom. Van internet a mobilodon? 693 00:37:55,340 --> 00:37:55,900 Szó sem lehet róla. 694 00:37:56,540 --> 00:37:58,740 Várj, fel van töltve az enyém a szobámban. 695 00:38:00,060 --> 00:38:01,660 Haver, azt hiszem, szemüvegre van szükségem. 696 00:38:01,660 --> 00:38:02,460 Igazán? 697 00:38:02,460 --> 00:38:04,580 Igen, ember. Néha elfárad a szemem. 698 00:38:08,560 --> 00:38:09,580 mit keresel itt? 699 00:38:10,380 --> 00:38:11,540 mit keres itt? 700 00:38:11,540 --> 00:38:12,540 Felülvizsgálat. 701 00:38:13,220 --> 00:38:14,260 Igen, persze. 702 00:38:14,260 --> 00:38:15,460 Elnézést. volt egy napom... 703 00:38:15,460 --> 00:38:17,140 Láttad a telefonom töltőjét? 704 00:38:17,600 --> 00:38:18,180 Nem. 705 00:38:19,340 --> 00:38:20,100 oké. 706 00:38:20,100 --> 00:38:22,580 „Befutni”: véletlenül találkozni valakivel. 707 00:38:24,720 --> 00:38:28,020 Találkozz valakivel... 708 00:38:28,020 --> 00:38:28,860 Ez lenne: 709 00:38:28,860 --> 00:38:30,780 – Tegnap összefutottam Frankkel. 710 00:38:31,320 --> 00:38:34,500 Azért „futott”, mert múlt idő. Érted? 711 00:38:41,540 --> 00:38:42,260 Helló! 712 00:38:47,680 --> 00:38:48,540 Oliver. 713 00:38:50,760 --> 00:38:51,500 Oliver. 714 00:38:52,220 --> 00:38:53,180 Felébred. 715 00:38:53,860 --> 00:38:56,860 - Mi a baj? - Ezerszer mondtam már, hogy nem szeretem, ha a kanapén alszol. 716 00:38:56,860 --> 00:38:58,300 - Bosszantó. - Bosszantó? 717 00:38:58,300 --> 00:39:00,780 Nem könnyebb megtenni, amit kérek tőled, mint bosszankodni? 718 00:39:00,780 --> 00:39:02,700 Nem kell kiabálnod velem, mert tökéletesen értem. 719 00:39:02,780 --> 00:39:04,780 Csak egy kis megértést kérek. 720 00:39:04,780 --> 00:39:05,900 Szeretek vigyázni a házra. 721 00:39:05,900 --> 00:39:07,140 De mi folyik itt? 722 00:39:07,140 --> 00:39:10,540 Megint a kanapén alszik. És vannak morzsák a szőnyegen. 723 00:39:10,540 --> 00:39:13,100 - Te hisztis vagy. - Oliver, ne beszélj így anyukáddal. 724 00:39:13,100 --> 00:39:14,340 békén hagyhatsz? 725 00:39:14,340 --> 00:39:17,100 - És ne kiabálj, a fenébe is! - Hihetetlen. Dühös lesz. 726 00:39:17,360 --> 00:39:18,700 Menj a szobádba. 727 00:39:19,980 --> 00:39:20,580 Mi? 728 00:39:20,580 --> 00:39:22,820 Be akarsz menni a szobámba, mintha kicsi lennék? 729 00:39:22,820 --> 00:39:24,700 - Feldühít.... - Figyelj rám. Abbahagyja a beszédet. 730 00:39:24,700 --> 00:39:25,780 Most elhallgatsz? 731 00:39:25,780 --> 00:39:27,700 Nem akartam Barcelonában élni. 732 00:39:27,880 --> 00:39:30,780 Éltem Sabadellben, és anélkül, hogy megkérdeztél volna, úgy döntöttél, hogy elhagyod. 733 00:39:31,560 --> 00:39:32,780 Tudod, miért jöttünk. 734 00:39:33,200 --> 00:39:35,300 Oliver, hogy szeretnél Barcelonában élni? 735 00:39:35,560 --> 00:39:37,340 Jó lett volna, ha megkérdezed, igaz? 736 00:39:37,800 --> 00:39:40,340 De nem tetted, mert jól tudtad, hogy nemet mondtam volna. 737 00:39:40,640 --> 00:39:42,740 Mert én nem szeretem annyira a Barcelonát, mint Edgar. 738 00:39:42,740 --> 00:39:44,060 Azért jöttünk ide, mert szerette. 739 00:39:44,060 --> 00:39:45,820 Anya, láthatod, hogy nincs itt. 740 00:39:45,960 --> 00:39:47,220 Ne beszélj Edgarról. 741 00:39:47,220 --> 00:39:48,660 De mindig te beszélsz róla. 742 00:39:48,660 --> 00:39:51,420 Mindig hozzá hasonlítasz! És egész nap sírsz. 743 00:39:51,420 --> 00:39:52,940 Anya, Edgar meghalt. 744 00:39:52,940 --> 00:39:54,580 Fogadd el a kibaszott egyszer, mint én. 745 00:39:54,580 --> 00:39:56,140 Ennyi. Menj ki, Oliver. 746 00:39:57,460 --> 00:39:58,700 Oliver, menj ki! 747 00:39:58,880 --> 00:40:01,340 Oliver, menj a picsába. Jelenleg! 748 00:40:06,520 --> 00:40:08,300 – Mindig idejössz, ha depressziós vagy. 749 00:40:08,300 --> 00:40:10,420 idióta vagyok! Nem értem, miért mondtam ezt. 750 00:40:10,420 --> 00:40:12,300 Mónikának szomorú arca volt... 751 00:40:12,300 --> 00:40:14,180 Nem vagy Oksanaval, Gerard? 752 00:40:14,320 --> 00:40:15,140 Természetesen. 753 00:40:15,140 --> 00:40:17,220 Oksanaval vagyok. Oksanaval minden tökéletes. 754 00:40:17,220 --> 00:40:19,380 Igen. De most, hogy tudod, hogy Monica szabad... 755 00:40:19,380 --> 00:40:21,580 Oké, igen. Ő szabad... de én nem. 756 00:40:22,000 --> 00:40:23,780 Oksanával vagyok, és nagyon jól megvagyunk. 757 00:40:24,400 --> 00:40:26,100 Oké, szerintem itt lakik. 758 00:40:26,520 --> 00:40:28,020 Igazán? Jártál már a házába? 759 00:40:28,020 --> 00:40:29,020 Nem, még nem. 760 00:40:29,120 --> 00:40:30,900 Miért nem hívod meg enni vasárnap? 761 00:40:31,000 --> 00:40:31,780 Mi? 762 00:40:31,780 --> 00:40:33,820 Mintha eljegyeztük volna? Nem, passz. 763 00:40:33,820 --> 00:40:35,700 Emellett segítenie kell a Kutatómunkában. 764 00:40:35,700 --> 00:40:37,580 Ó, segítek még egy nap. Gyerünk, ez izgat. 765 00:40:37,580 --> 00:40:39,180 Nézd mit találtam ma. 766 00:40:39,780 --> 00:40:41,620 Ez egy kép rólad, amikor kicsi voltál. 767 00:40:41,840 --> 00:40:42,620 Nézze. 768 00:40:42,620 --> 00:40:44,420 Megmutatom Okszanának. 769 00:40:44,900 --> 00:40:45,460 Igazán? 770 00:40:45,460 --> 00:40:46,060 Adj nekem. 771 00:40:46,060 --> 00:40:47,620 Mi? Gyönyörű vagy! 772 00:40:48,780 --> 00:40:51,500 Ó, Gerard, szerettem volna neked adni egy testvért. 773 00:40:52,100 --> 00:40:53,540 Apád nem akarta. 774 00:40:53,540 --> 00:40:54,820 Nincs szükségem testvérekre. 775 00:40:54,820 --> 00:40:55,780 Jól vagyok egyedül. 776 00:40:59,540 --> 00:41:00,460 Gyerünk, Rufo! 777 00:41:06,780 --> 00:41:08,220 Nil, óvatosan a homokkal. 778 00:41:13,000 --> 00:41:13,780 Oksana!? 779 00:41:19,620 --> 00:41:20,460 Hogy vagy? 780 00:41:20,720 --> 00:41:21,940 Helló. 781 00:41:22,160 --> 00:41:22,620 Szia. 782 00:41:24,180 --> 00:41:25,820 Van egy kistestvéred? 783 00:41:28,000 --> 00:41:29,380 Ő nem a testvérem. 784 00:41:30,060 --> 00:41:31,300 Ő a fiam. 785 00:42:06,060 --> 00:42:08,340 Igen, jó, Helena, drágám. 786 00:42:08,340 --> 00:42:10,340 Oké, meglátjuk, mikor dolgozunk újra együtt. 787 00:42:11,120 --> 00:42:13,180 Egy csók, szeretlek. 788 00:42:13,180 --> 00:42:15,100 Viszlát. 789 00:42:16,580 --> 00:42:17,980 Micsoda fájdalom! 790 00:42:22,540 --> 00:42:25,340 Azt mondja, a Polgárok mellett szavaz. 791 00:42:27,020 --> 00:42:29,420 Egy színésznek nem szabad politikusnak lennie. 792 00:42:29,420 --> 00:42:32,020 Igen, sok ajtót kinyithatsz... de be is zárhatod őket. 793 00:42:32,120 --> 00:42:35,180 Ha azt mondanám, amit gondolok, nem dolgoznék itt vagy ott. 794 00:42:35,320 --> 00:42:37,140 Ó, elegem van belőlük. 795 00:42:37,140 --> 00:42:39,100 Ezek a függetlenek fejfájást okoznak. 796 00:42:39,100 --> 00:42:42,980 Csinálj egy népszavazást és befejezhetjük. Tedd vagy ne. 797 00:42:44,620 --> 00:42:47,220 Minden... pénz kérdése. 798 00:42:48,320 --> 00:42:50,940 Gondolod, hogy izgatottak a "The Reapers" hallatán? 799 00:42:51,500 --> 00:42:55,860 A konvergencia tagjai egész életükben jól járnak, hogy nincs függetlenség. 800 00:42:56,580 --> 00:42:59,220 Csak a baloldaliak beszélnek tisztán 801 00:42:59,220 --> 00:43:00,660 [CUP: Candidatura de Unidad Popular: Popular Unity Candidacy – politikai párt] és azok a CUP-ból. 802 00:43:00,660 --> 00:43:02,420 De persze csak erről a témáról beszélnek! 803 00:43:04,440 --> 00:43:08,180 A Podemos (egy politikai párt) tagjai... Azt mondod, sok mindent meg tudsz csinálni és olyan olcsón? 804 00:43:09,780 --> 00:43:12,900 A PP-sek és a PSOE-k pedig félnek a népszavazástól, hátha kijön az igen. 805 00:43:13,400 --> 00:43:15,580 Hiányzik belőlük az angolok bátorsága. 806 00:43:15,680 --> 00:43:18,180 Ó, nézd, hadd jöjjön vissza Maragall, kérlek. 807 00:43:19,520 --> 00:43:22,740 Maragall az egyetlen politikus, akit választottam... 808 00:43:25,160 --> 00:43:26,260 alszol? 809 00:43:27,180 --> 00:43:27,860 Bassza meg. 810 00:43:31,100 --> 00:43:31,780 Igen? 811 00:43:33,720 --> 00:43:35,660 Ah, Oliver... 812 00:43:35,660 --> 00:43:36,220 Mit? 813 00:43:36,640 --> 00:43:37,860 Igen. Mi? 814 00:43:43,500 --> 00:43:50,300 Ah! Azt látom, hogy egy órakor ez a park tele van tanárokkal, akik személyes dolgokról beszélgetnek a diákjaikkal. 815 00:43:50,300 --> 00:43:51,740 Megadtad a számod. 816 00:43:51,740 --> 00:43:53,460 Igen, de nem akartad. 817 00:43:56,900 --> 00:43:57,860 elvettem. 818 00:43:58,480 --> 00:43:59,900 Nem számít. Nem akarsz rám hallgatni. 819 00:43:59,900 --> 00:44:01,100 Nem tudom, mi a fenét keresek itt. 820 00:44:01,100 --> 00:44:02,100 Várjon. 821 00:44:02,100 --> 00:44:02,780 Mi történt? 822 00:44:02,780 --> 00:44:03,740 Mondd el. 823 00:44:03,740 --> 00:44:05,380 Nem szükséges. Nincs kedve hozzá. 824 00:44:05,380 --> 00:44:06,860 Rendben van. Ez az én problémám. 825 00:44:07,200 --> 00:44:08,660 Mi a bajod, Oliver? Mondd el. 826 00:44:09,440 --> 00:44:11,540 Hogy anyám azt akarná, hogy én haljak meg, ne Edgar. 827 00:44:12,000 --> 00:44:12,500 Igazán? 828 00:44:12,500 --> 00:44:14,420 És hogyan jutottál erre a következtetésre? 829 00:44:14,520 --> 00:44:18,740 idegesítem őt. Engem is idegesít. Egész nap sír. Elviselhetetlen. 830 00:44:18,780 --> 00:44:20,340 Már majdnem 2 év. Bassza meg! 831 00:44:20,760 --> 00:44:23,660 Nem tudod, hogy egész életedben nem tudod legyőzni gyermeked halálát? 832 00:44:23,880 --> 00:44:25,620 Apám jobban csinálja, mint ő! 833 00:44:25,840 --> 00:44:27,820 Nem sír egész nap! 834 00:44:28,160 --> 00:44:33,220 Oké, a könnyek idegesítenek fel. Szegényke! Nem bírod elviselni, ha egy anya sír a gyerekéért. 835 00:44:33,220 --> 00:44:37,060 Oliver, szeretném tudni, hányszor sírtál a bátyád miatt. 836 00:44:37,060 --> 00:44:39,860 Jézusom, Merlí! Megszállottja vagy ennek a témának. már mondtam... 837 00:44:39,860 --> 00:44:41,100 Igen, tudom, tudom. 838 00:44:41,100 --> 00:44:43,300 Hogy nem jöttél ki vele, 839 00:44:43,300 --> 00:44:45,260 Hogy időnként vitatkoztál. 840 00:44:45,600 --> 00:44:46,420 Így? 841 00:44:46,420 --> 00:44:49,460 Ez azt jelenti, hogy a bátyád halála nem érint téged? 842 00:44:49,460 --> 00:44:50,260 Hülyeség! 843 00:44:51,740 --> 00:44:54,300 Nézd, Oliver, úgy tűnik, egész életedben boldog vagy, mi? 844 00:44:54,300 --> 00:44:57,580 A "boldog virág", a vicces srác, aki mindig nevet, 845 00:44:57,580 --> 00:45:00,060 A komolytalan, aki sokat baszik, és megnevetteti a többieket. 846 00:45:00,060 --> 00:45:01,260 Tudod mit mondok? 847 00:45:01,260 --> 00:45:03,740 Nem veszem meg az általad felállított karaktert. 848 00:45:03,740 --> 00:45:05,220 - Sajnálom. - Mit mondasz? 849 00:45:05,220 --> 00:45:06,420 Milyen karakter, Merlí? 850 00:45:06,420 --> 00:45:07,500 Egy kicsit őrült vagy! 851 00:45:07,500 --> 00:45:09,380 A probléma az anyám! Nekem beszerezte. 852 00:45:09,380 --> 00:45:10,500 És a testvéred? 853 00:45:10,500 --> 00:45:12,180 Bassza meg nem. Ez nem az én problémám. 854 00:45:12,180 --> 00:45:13,140 - Idegesítő vagy! - És Edgar... 855 00:45:13,140 --> 00:45:13,820 - Fogd be! - Idegesítő vagy! - És Edgar... 856 00:45:13,820 --> 00:45:13,900 - Fogd be! 857 00:45:13,900 --> 00:45:14,380 Kuss. 858 00:45:14,380 --> 00:45:15,260 Mondd ki. 859 00:45:15,260 --> 00:45:16,180 Nem, a francba! 860 00:45:16,180 --> 00:45:18,380 Van egész éjszaka. Mi van Edgarral? 861 00:45:18,380 --> 00:45:20,060 Semmi, semmi Edgarról. 862 00:45:23,180 --> 00:45:28,100 És igen. Aznap, amikor meghalt, vitatkoztunk. Boldog? 863 00:45:29,980 --> 00:45:31,060 Rám nevetett. 864 00:45:31,060 --> 00:45:32,180 Engem utánozott. 865 00:45:32,980 --> 00:45:33,780 Mit imitált? 866 00:45:33,780 --> 00:45:35,380 A beszédmódod vagy mi? 867 00:45:35,380 --> 00:45:35,980 A nőiességem. 868 00:45:36,820 --> 00:45:38,740 Azt mondta, nem kell mindenkinek megmutatnom, hogy meleg vagyok. 869 00:45:39,480 --> 00:45:42,500 És hogy megbántsam, azt mondtam, hogy nem szeretem. 870 00:45:42,500 --> 00:45:44,140 És esküszöm, abban a pillanatban én is így éreztem. 871 00:45:45,860 --> 00:45:47,180 És tudom, hogy ez hatással volt rá. 872 00:45:47,900 --> 00:45:49,540 És örültem, hogy ez hatással volt rá. 873 00:45:50,220 --> 00:45:51,660 És nem mondott mást. 874 00:45:52,340 --> 00:45:54,100 Felvette a sisakot és elment. 875 00:45:55,300 --> 00:45:57,340 És egy óra múlva felhívott. 876 00:45:57,340 --> 00:45:58,740 De nem vettem fel. 877 00:46:00,200 --> 00:46:03,900 És aznap este felhívott a kórház, hogy nekiütközött egy teherautónak. 878 00:46:08,220 --> 00:46:08,900 Olivér... 879 00:46:09,760 --> 00:46:10,620 Szia Oliver... 880 00:46:13,100 --> 00:46:14,860 Merlí, nem válaszoltam a hívására. 881 00:46:17,020 --> 00:46:18,260 Mit akart? 882 00:46:32,660 --> 00:46:33,780 Viszlát Merlí. 883 00:46:34,020 --> 00:46:34,740 Viszlát. 884 00:46:34,740 --> 00:46:36,820 Szia cuki. Nem beszélsz hozzám? 885 00:46:36,820 --> 00:46:38,980 - A te hibád, hogy nem tudtam aludni. - Az én hibám? 886 00:46:38,980 --> 00:46:41,060 Nem azért, mert a barátnődnek fia van, igaz? 887 00:46:41,060 --> 00:46:43,220 Gery, óvodába vitted már a gyereket? 888 00:46:43,220 --> 00:46:44,260 Gyerünk, ne haragudj. 889 00:46:44,260 --> 00:46:45,580 Összezavarodott. 890 00:46:45,840 --> 00:46:46,540 Apu! 891 00:46:46,540 --> 00:46:49,780 Tudom, hogy a pletyka nagyon vicces, és "Wow, hihetetlen." 892 00:46:49,780 --> 00:46:51,900 – Mint mindig, a dögös végül teherbe esik. 893 00:46:52,560 --> 00:46:54,780 Nem tudtam megszülni a gyereket, de szerettem volna. 894 00:46:55,300 --> 00:46:57,740 Valaki a hűtőben hagyott egy füzetet. 895 00:46:57,880 --> 00:46:58,940 Ah, igen, igen. 896 00:46:59,280 --> 00:47:03,740 Bocsánat, Millán. Én voltam az, aki elvonta a figyelmedet, amikor vizet kaptál. 897 00:47:03,740 --> 00:47:05,940 Nem tudom, miért titkolta el előlem az információkat. 898 00:47:06,000 --> 00:47:07,660 Millan megkért, hogy ne mondjak semmit. 899 00:47:07,660 --> 00:47:08,860 Az első számú kurva. 900 00:47:08,860 --> 00:47:10,420 Szeretsz viccelni. 901 00:47:10,420 --> 00:47:11,340 Jézusom, igen. 902 00:47:11,580 --> 00:47:14,740 Ha ma eljössz velem a laborba filozófia óra után, megtesszük. 903 00:47:17,820 --> 00:47:19,220 Berta! Berta! 904 00:47:19,240 --> 00:47:20,860 Mindannyian meg vagytok büntetve. 905 00:47:20,860 --> 00:47:22,780 Gyere iskolába ma délután. 906 00:47:22,780 --> 00:47:23,540 Ma délután? 907 00:47:23,540 --> 00:47:24,940 Nincs osztályunk. 908 00:47:24,940 --> 00:47:27,260 3-tól 8-ig itt leszel. 909 00:47:27,260 --> 00:47:28,860 Egész délután itt kell lennem? 910 00:47:28,860 --> 00:47:29,740 Gyerünk, később találkozunk! 911 00:47:30,240 --> 00:47:35,460 Add ide a telefonod, táblagéped, bármit is lehet seggfej generációként definiálni.